लड़काとमर्द

 लड़का(ラルカー)もमर्द(マルド)も男性を意味する単語だが、ニュアンスは異なる。

Ghagra「Yeh Jawaani Hai Deewani」(2013年)

मनचला है ख़ूबसूरत है
मगर लड़का है तू
तुझे लड़कों और मर्दों में
फ़र्क कौन समझाएँ?

度胸があってハンサムね
でも、あんたはलड़का
あんたにलड़कामर्द
違いを誰が教えてくれるかしら?

 लड़काはまだ幼い少年の意味合いが強い一方、मर्दは成人した男性を指す。相対的に年下の男性に対してもलड़काは使いうる。また、लड़काには「花婿」の意味もある一方、मर्दには「夫」の意味もある。

 女性を意味し、同様の対となる単語はलड़की(ラルキー)とऔरत(アォラト)であろう。